SRT softsub created by Ahoxan on: Tue Jun 14 21:01:32 2011.
Ma Roo! Bawa dia pulang sekali saja !
- Sekali saja. Bawa dia pulang. - Ayo kita pergi.
-Kakak. -Kubilang, ayo kita pergi !
Cha... Cha Dong...!
Ma Roo!
Ma Roo! Ma Roo! Ma Roo!
Ma Roo!
Kenapa kau seperti ini ?
Kau pikir aku butuh bantuanmu untuk memenjarakan dia selama 3 sampai 4 tahun ?
Para pemegang saham telah berubah pikiran.
Mereka takkan menuntutnya. Bahkan menyetujui untuk terus berinvestasi.
Dia takkan lama di penjara.
Itu tidak berarti pelanggarannya akan diampuni begitu saja, kan ?
Jang Joon Ha masih muda.
Aku berharap dia akan diperlakukan sebagai kriminal.
Aku juga akan berusaha agar ijin praktek dokternya dicabut.
Kuharap dia akan dipenjara bertahun-tahun.
Sekarang aku bisa melihat bagaimana kau marah.
Aku biasanya memang begini.
Kalau menghukum seseorang, akan langsung kulakukan,
Agar semua orang bisa segera melihat hasil perbuatannya.
Aku minta bantuanmu.
Baiklah. Sekali ini saja, akan kugunakan kekuasaanku.
Tapi, bagaimana kau bisa memegang buku rekeningnya ?
Itu melibatkan banyak orang.
Informasinya dari informan.
Semua identitas informan dilindungi.
TOlong selidiki bila ada lagi orang lain yang terlibat.
Aku mengerti. Katakan kepada orang itu untuk datang
Aku hendak mengucapkan terimakasih.
Kalau dia mau berterimakasih, minta dia untuk menyisihkan sebagian sahamnya kepadamu.
Kalau kau perlu mencari orang, akan kubantu memberikan nomor kontaknya.
Ayah...
Ayah, perhatikan baik-baik.
Hari ini, tangan Choi Jin Chul,
yang telah membunuhmu,
akan segera mendapat ganjarannya.
Pertam-tama, dengarkan aku.
Kau tak bisa pergi ke America. Kau takkan diperbolehkan.
Aku akan berkonsultasi dengan pengacara untuk mencari jalan keluar.
Beberapa hari ini, pergilah ke suatu tempat untuk menenangkan diri.
Kau mau kemana ?
Ke tempat yang mempesona.
Ini bukan waktunya bercanda.
Kalau kau tak bilang apa-apa, akan kulakukan semauku.
Kau sebaiknya pergi saja.
Aku akan makan, lalu langsung pergi ke kantor polisi.
Jangan dulu bilang kepada ibu.
Oh tidak, Joon Ha bisa dipenjara.
Ibu akan jatuh pingsan.
Situasinya lebih buruk dari yang kau kira.
Ini bukan masalah kesalahan administrasi, tapi mereka akan menuntutmu dengan pasal manipulasi harga saham.
Manipulasi harga saham ?
Ibu telah menggunakan informasi itu untuk mengeruk keuntungan.
Buku rekeningnya telah disita oleh polisi.
Buku rekening apa ? Aku belum pernah melihatnya.
Itulah sebabnya kubilang akan kuselidiki.
Kalau itu palsu, akan kita publikasikan.
Apakah ini berbahaya buat ibu juga ?
Sekarang ini, pikirkan saja dirimu sendiri.
Biar aku yang mengemudi, aku mau kesuatu tempat.
Tidak boleh, nanti masalahmu bertambah besar.
Kakak !
Keluar.
-kakak. -Dong Joo, dengarkan aku !
Setelah ketemu dia, apa yang akan kau lakukan ?
Jangan kuatir. Walaupun aku ditahan,
Ada yang akan katakan didepan wajah Choi Jin Chul.
Para penyelidik mungkin masih berkeliaran,
tolong bawa dia.
Kau tidak memikirkan hal lain, kan ?
Dong Joo, kita tak punya waktu.
Tinggal disini. Akan kubawa dia kesini secepatnya.
Kenapa kau memanggil ?
Aku hendak mengatakan sesuatu.
Aku yang kesana, atau kau yang kesini ?
Ayah !
Kalau kau tak mendengarkanku, dan setelah itu...
berhati-hatilah.
Kakak !
Pergi.
Mr Jang Joon Ha, kau ditahan.
Aku siap bekerjasama. Tolong lepaskan ini.
Kau dicurigai akan kabur keluar negeri. Kau akan kami tahan di kantor polisi.
Kakak !
Masuk !
Sebentar !
Masuk !
Tidak... Tidak, kakak...
Kakak !
Tidak bu. Kakak !
Kakak! Kakak! Kakak!
Tidak ! Tidak.
Kau bukan anakku.
Lain kali, bawa aku juga bersamamu.
Selamanya. Kita akan selalu bersama.
Kita bertiga.
Sudah takdir, kau menjadi anakku.
Sayang, beri dia salam.
Anak yang kusembunyikan darimu.
lni pertemuan pertama kita. Namaku Jang Joon Ha.
Aku tahu kau lelah, tapi kita harus mengurusnya.
Maafkan aku.
Aku tak punya siapapun.
Walaupun menuju kematian. Aku juga ikut.
Bukan kau, kan ? Bukan kau ?
Katakan padaku.
Katakan kau tidak tahu tentang hal ini.
Ya. Ini bukan karena aku.
Yang membuat Joon Ha seperti itu adalah Choi Jin Chul!. Bukan aku !
Tapi kenapa kau malah pergi ?
Selama 16 tahun, kau ibunya.
Kenapa kau meninggalkannya ?
Kau yang mengakui perbuatan itu.
Kau puas atas kejadian terhadap kakak ini ?
Tapi ini tidak benar.
Ini bukan salah ibu.
Aku harus temukan,
Kenapa kakak ?
Tidak boleh. Mau kemana kau ?
Jangan. Kau tidak boleh melakukannya ! Akan kukatakan semuanya. Masuklah !
Aku takkan mau lagi mendengar kebohongan ibu.
Mau dengar yang sebenarnya ?
Kau sanggup menerimanya ?
Katakan padaku.
Joon Ha adalah anak Choi Jin Chul.
Ibu.
Diam.
Tolong keluar sebentar. Jangan kembali sebelum kau dipanggil.
Ya.
Kapan kau tahu hal itu ?
Sejak awal, sejak kecelakaan itu.
Jangan Shock.
Dia dipenjara hanya untuk beberapa tahun. Dia takkan mati disana.
Tidak selama kau kehilangan pendengaranmu.
Dong Joo!
Kau tahu maksudku, kan ? Lihat bibirku baik-baik.
Dibandingkan apa yang dilakukan Choi Jin Chul kepadamu, ini bukan apa-apa.
Kalau saja aku mampu, aku akan
membunuh Choi Jin Chul yang membuat anakku seperti ini.
Ini bukan akhirnya ! Aku belum saja mulai !
Bu.
Biarpun begitu,
Kau tak boleh berbuat begitu kepada Joon Ha!
Dong Joo.
Teganya kau berlaku begitu kepadanya ?
Sudah kubilang, jangan kasihani Joon Ha.
Joon Ha tahu kalau ia anak Choi Jin Chul.
Dia tak memberitahukan kepadamu. Dia memang seperti ayahnya.
Anak itu, anak yang meninggalkan keluarganya, agar bisa hidup sendiri.
Ibu.
Kalau dia divonis bersalah, dia akan dendam kepadaku ?
Dia bisa lebih buruk dari Choi Jin Chul. Dia takkan bisa lagi membantu kita.
Ada sesuatu yang tak kau tahu.
Joon Ha tadinya akan ke Amerika hari ini.
Bukannya ia mau meninggalkan kita...
... Tapi KAU yang meninggalkannya seperti ini.
Karena ia takut diterlantarkan,
Joon Ha kalap.
Dia merencanakan pergi meninggalkan kita.
Karena dia tahu dia anak siapa,
Dia mendukung kita.
KAu menterlantarkannya.
Bebaskan dia saat ini juga !
Bebaskan dia, dan bawa dia kesini.
Tidak bisa,
biarpun aku ingin.
Sejak aku membawa Joon Ha kedalam kedalam kehidupan kita,
Aku menjalani penderitaan.
Kau tak tahu karena kau begitu muda,
Setiap hari, kuberi makan anak Choi Jin Chul itu.
Suaranya memanggilku "Ibu",
Aku takkan mau mendengarkannya lagi.
Ibu.
Madam, Presiden sudah pulang.
Tutup mulutmu rapat-rapat, hah ?
Choi Jin Chul tak tahu kalau Joon Ha itu anaknya.
Ada masalah apa ?
Dong Joo harusnya ada dikantor.
Kalau Presiden saja boleh bolos, kenapa Dong Joo tidak boleh ?
Dengarkan aku.
Kalau akut ak bisa sendiri. Telepon aku.
Ada sesuatu yang lebih sibuk daripada perusahaan.
Sayangku, aku ingin bertemu kamu. Senang kau sudah pulang.
Kau sudah memenjarakan anakku Joon Ha. Kau pasti sangat senang.
Haruskah aku memberimu selamat ?.
Kalau begitu, terimakasih.
Masuk.
Aku tahu kau itu iblis, tapi
Aku tak menyangka kau sekejam ini.
Kita tak bisa mengatakan "cheers".
Sepertinya Joon Ha akan segera dilepaskan.
Ya... kalau kau punya uang, berikan padanya, OK ?
Dia takkan bisa lagi praktek dokter. Kau takkan mebiarkannya mati kelaparan, kan ?
Kau bilang dia anakmu.
Kau sudah gila.
Sepertinya kau sedang senang. Minumlah ini.
Oh, kau disini.
Shin Ae!
Kuharap kita bertiga bisa minum bersama,
Tapi orang ini bilang mau pergi. Bisa kau bujuk dia tetap disini ?
Shin Ae datang, kau tetap mau pergi ?
Tidak, kan ?
Bawa dia ke RS.
Dia sudah gila.
Sayang, aku tak suka Shin Ae.
Dia kotor.
Tae Hyeon Sook, jangan bicara yang tidak-tidak.
Kau melihatnya, kan ?
Bagaimana wanita ini memperlakukanku.
Bagaimana aku memperlakukanmu ?
Joon Ha sudah masuk penjara. Mau ikut juga ?
Bukan itu.
Jika kalian masuk kesana bersama sama sambil bergandengan tangan,
itu bagus sekali.
Kalau kalian masuk juga, Joon Ha takkan merasa kesepian,
Betul, kan, sayang !
Hey. Itu ide yang bagus.
Kalau kami masuk penjara...
Otomatis kau berstatus bercerai.
Bisakah kau melakukan nya untukku ?
Jangan terpancing !
Sayangku,
Kupikir kau sudah tak waras karena Jang Joon Ha.
Berhati-hatilah.
Kalau kau begini lagi didepanku,
kumasukkan kau ke RS Jiwa.
Choi Jin Chul.
Kau ini sudah dewasa atu belum ?
Kalau kau tak mau membuat malu Wookyoung,
Kau harus mengontrol mulutmu.
Sayangku !
Tutup mulutmu !
Kau juga harus mengontrol mulutmu.
Nikmatilah hidupmu dan hidup tenang.
Tanpa ragu-ragu,
aku bisa membuat nasibmu seperti Jang Joon Ha.
Sayangku !
Shin Ae,
Bersihkan ini sebelum kau pergi.
Joon Ha adalah anak Choi Jin Chul.
Timing and Subtitles by Team Can You Hear My ? @Viki. Com ? ? Thank you Team for donating your time ? ?.
Ada apa ?
Apakah ada sesuatu yang terjadi ?
Telah terjadi penggelapan sebesar ratusan milyar.
Tidakkah Mr Jang itu kelewatan, ya ?
Dia begitu dekat dengan Boss.
Tapi kudengar mereka tidak ada hubungan darah.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Produk kita sudah siap di produksi.
Apakah kita akan bermasalah lagi antara pembuatan dan produksi ?
Itu betul !
Bukankah itu tanggung jawab Mr Jang ?
Apakah Boss ikut terlibat ?.. . Terlibat...
Kim Bi,
Idemu itu, sudah berhasil kah ?
Oh, betul.
Kim Nae Ri, Makeupnya, sudah selesai ?
Kita sudah bekerja dengan MR. Jang selama 5 tahun untuk persiapan.
Kita belum tahu hasil penyelidikan kasus ini.
Tak usah bicarakan dia, teruskan saja pekerjaan kalian.
Boss belum bisa datang. kalau ada yang penting, bicarakan denganku.
Hari ini kita harus memutuskan tentang masalah periklanan.
Kita meeting 30 menit lagi.
Park Ne Ri
Boss sedang tidak bisa diberi beban kerja hari ini.
Jadi tuk usah bebani dia saat ini.
Kali ini, kita saja yang mengerjakannya.
Okay.
Team Leader Kang.
Bravo.
Aku sedang sedih. Aku tak sempat mengurus masalah penjualan.
Bisakah semantara ini kau membantuku ?
Tak usah kuatir.
Aku sangat puas dengan produk ini.
Aku punya getaran yang bagus tentang produk ini.
Bagaimana kabar neneknya Bong Woo Ri?
Aku belum dapat kabar darinya, ia belum menghubungiku.
Kuanggap kau memberiku tugas menghubungi dia...
Silakan bekerja.
Ibu, Mi Sook, Woo Ri, aku, Ma Roo!
Kenapa aku ada disini ?
Ini semua, ini semua...
... keluarga kita. Kita satu keluarga, bu.
Ibu, tak apa kau melupakan semuanya. Karena aku bisa mengingat semuanya.
Ibu, ibu. hari ini, Ma Roo datang.
Kupikir ia akan datang ke taman, Ternyata dia datang ke toko ayam.
Ibu, lihat.
Ma Roo! Bong. Ma. Roo!
Menangis dan menangis saja kerjanya...
Kupikir dia akan membuat kerepotan...
Kenapa dia seperti ini ?
Aku tahu.
Woo Ri.
Aku takut melihat ayahmu !
Kenapa ?
Ayah sedang mengingatkan Nenek tentang kakak Ma Roo.
Ayah, kau harus beritahu nenek, siapa itu Bong Ma Roo.
Betul - betul - betul.
Ibu, ibu, lihat, lihat.
Ini Ibu,
Ini aku,
dan ini Mi Sook.
Dia dan aku menikah.
Ini. Ini Ma Roo. Ma Roo.
Cucu nenek. Anak Bong Young Gyu. Bong Ma Roo.
Kupikir Young Gyu itu tolol !
Dia mengajari ibunya seperti itu!
Baiklah, karena semua baik-baik saja,
kita pergi saja ke Toko Ayam.
Omo...!
Halo.
Halo! Kau datang sendirian hari ini!
Siapa dia ! Kau kenal dia ?
Dia orang yang ditinggalkan cinta ! Halo!
Direktur, bagaimana kau tahu alamatku ?
Bagaimana ini bisa terjadi ?
A.. a.. apa.. kah dia.. hantu ?!
Tidak, tidak.
Dia bukan hantu, Tapi seseorang yang ditinggalkan cinta.
Tepat ! Tapi kenapa ?
Sayang !
Ini Direkturku.
Dia mirip ibuku, kan ?
Sudah kubilang, jangan bilang begitu !
Aku juga, tidak bicara apa-apa !
Bong Young Gyu!
Ya Tuhan! Aku tak bisa melihat ini.
Aigoo, pusing, pusing...
Sayangku, kau ikut juga !
Kita ketemu lagi nanti... yaa !
-Nenek !-lbu! Nenek!
Ini cuma bercanda ?.
Mengapa bisa ?
Sedang menghirup udara segar ?
Apa persamaanya ibumu dan aku ?
Tak mirip sama sekali.
Ya.
Tapi, mengapa datang ke rumahku ?
Ini dasi.
Jual ini.
Kalau kau telepon aku, aku bisa mengambil sendiri ke kantor.
Mengapa kau datang sendiri mengantar ?
Hatiku...!
Ada sesuatu terjadi dengan ayahmu ?
Jangan jawab pertanyaanku dengan pertanyaan lagi !
Ah, okay.
Ibuku baru saja tidur, ayahku sedang memijat-mijat kakinya.
Aku datang, dan dia hanya memijat kaki ?
Teganya dia ?
Apakah kau sedang mempermainkanku ?
Suruh dia pergi !
Laki-laki memang selalu bikin frustasi !
Apa yang terjadi diantar kalian ?
Misalnya ?
Kau ada urusan dengan President Cha, bukan ?
Perusahaan sedang kacau.
Maaf ?
Terjadi penggelapan adn penipuan harga saham.
CEO Cha, saat ini sedang kesulitan.
Cha Dong Joo!
Jang Joon Ha telah menolak permintaan kunjunganmu.
Ma Roo itu bodoh.
Aku sudah membuat nasi yang begitu enak.
Paman ! Nenek sudah bangun !
Aku datang ! Aku datang !
Makanannya~.
Ibu, ibu, Aku membuat nasi yang enak.
Aigoo, kenapa...
Terimakasih, aigoo...
Aku mengucapkan terimakasih. Bagaimana ini ?
Nenek, cucu menantumu ini berbakat sekali, kan ?
Wow, Seung Chul punya banyak uang. Dia orang kaya.
Kita sudah tidak perlu lagi kuatir tentang uang.
Kenapa ? Karena aku sudah punya !
Tapi, mana Woo Ri?
Aku harus memberikan uang ini kepadanya.
Woo Ri pergi menemui Presiden perusahaan kosmetik itu.
- Katanya ada sesuatu terjadi. - Presiden...?
Ah, si Cha Dong itu...!
BUkan Presiden Cha Dong Joo. Tapi president perusahaan kosmetik !
Paman, Pegang ini.
Ah, Seung Chul pasti terjatuh.
Lihat-lihat kalau jalan !
Jadi, kau bersembunyi disini.
Apa ? Kau tak mau melihatku ?
Waktu anakmu sedang kacau, tidakkah makanan ini juga jadi tak enak ?
Sh-Shin Ae, jangan begitu, jangan begitu.
Orang bodoh. Pergi sana !
Kalau punya mata, lihatlah.
Putrimu ini...
... Kau suka ia hidup seperti ini ?
Kau tahu apa yang dilakukan Tae Hyun Sook kepadaku ?
Dia sama seperti bajingan itu, Choi Jin Chul!
Aku tak bisa hidup seperti ini !
Aku harus temukan Ma Roo!
Jangan, jangan begini.
Sh-Shin Ae, ibu sedang sakit, sakit.
Berhentilah.
Kenapa ini ? Ingatanmu sudah hilang ?
Siapa yang suruh ingatanmu hilang ?
Kita harus temukan Ma Roo! Katakan dimana Ma Roo !
SUdahlah, hentikanlah, Shin Ae!
Katakan padaku !
Kita harus mencari, Ma Roo, dan mengambil segalanya dari Tae Hyun Sook!
Choi Jin Chul? Aku takkan duduk dan diam saja !
Aku juga takkan diam saja !
Shin Ae, pulanglah kerumahmu !
Ini rumah kami. Pulanglah kerumahmu !
Kena... kenapa ini ?
Ibu sedang sakit, dia sangat sedih...
Aku takkan pernah menangis, karena ibu pasti akan ikut menangis.
Tapi, kau buat ibu menangis !
Kau buat Woo Ri tak dapat tidur, kau buat ibu kecewa sampai ia tak mau makan.
Kau orang jahat ! Pergi! Pergi! Pergi!
Orang jahat ?
Kau... Apa yang baru saja kau bilang ?!
Jangan seperti itu ! Jangan begitu, jangan begitu !
Kenapa tidak boleh ?
Apa yang akan kau lakukan ?
Kau akan mengabaikan ku seperti orang idiot ?
Berhenti, berhenti, berhenti !
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Omo... kenapa kalian memperlakukanku seperti ini.
Ibu!
Kenapa aku harus pergi !
Ibu! Ibu, Ibu, Ibu, Ibu...
Ibu, Ibu, Ibu...
Kotoran Semut
db
Seung Chul.
Kau punya urusan dengan Cha Dong Joo?
Kalau begitu, apakah dia Jang Joon... bukan.
Apakah dia kakak Ma Roo ?
Karena aku dengar dari orang lain, aku tak tahu pasti.
Aku baru saja mau menanyakan kepada Cha Dong Joo.
Kakak Ma Roo sudah keterlaluan.
Dia membuat kita mencarinya selama 16 tahun.
Kita sudah terbiasa hidup tanpa dia.
Begitu dia muncul, masalah juga timbul.
Maaf.
Aku baru saja mau memberimu selamat.
Kalau begitu pergilah.
Kau bisa menghubunginya kalau sudah dirumah.
Aku ingin melihat wajahnya.
Maaf.
Aku tak tahu aku seperti ini, tapi...
Aku menghawatirkan Cha Dong Joo.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau tak perlu merasa sedih.
Aku juga begitu.
Aku juga.
Aku tak tahu aku seperti ini, tapi...
Aku khawatir melihatmu tak tahu harus berbuat apa.
Seung Chul,
Aish!
Tak bisakah kau menyukaiku ?
Seung Chul,
Aku akan pergi.
Situasimu membuatku tak bisa tidur.
Tapi aku masih tetap keluargamu.
Bagaimana ?
Aku lebih keren, kan ?
Pilih dengan hati-hati.
Setelahnya jangan menyesal.
Kau lihat itu ?
Dia lebih pucat daripada aku.
Anak itu...
Kalau dia pingsan, panggil saja aku.
Kenapa kau datang ? Kau bisa saja menelepon.
Kalau begitu,
apakah aku pergi saja ?
Kita sudah mengumpulkan semua pernyataan investor.
Kau harus mengakui kejahatanmu, penggelapan dan penipuan harga saham.
Jang Joon Ha.
Semua buktinya ada disini.
Selesaikanlah urusanmu segera, OK ?
Usahamu menyangkal takkan berhasil.
Akan kulakukan ini, pergilah.
Ya.
Wookyoung Group itu lebih berkuasa dari yang kukira.
Bahkan Direkturnya pun perlu menginterogasiku secara pribadi.
Siapa yang menyuruhmu melakukan kasus ini ?
Ini adalah buku rekening pemegang saham W Investments.
Tidak, bagaimana caranya ?
Rumor tentang kontaminasi logam berat pada kosmetik Energi Cell pun ada didalamnya.
Kita semua ada dalam rumor itu.
Apakah ini juga karena aku ?
Kau masih sangat muda tapi sudah punya banyak musuh.
Ada orang-orang yang menginginkan kematianmu.
Subtitle oleh team @ ViKi. Com Dilarang menjadikan subtitle ini sebagai hardsub. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Bukankah kau kesini karena penasaran terhadap Joon Ha hyung?
Lalu mengapa tak bertanya ?
Kalau aku tanya, kau akan menjawab?
Tidak.
Kalau begitu, biarkan saja begitu.
Diwajahmuitu sudah tertulis : "Aku takkan bicara apa-apa!"
Kau tak ingin tahu ?
Tentu saja aku ingin tahu.
Tapi aku akan menunggu sampai kau mau bicara.
Aku juga akan menunggu.
Untuk apa ?
Pesan apa ini ?
Kau ini sukanya mengalihkan pertanyaan.
Kau yang mengirim ini kan ?.
Aku tak tahu apa artinya. Apa ini ?
Perhatikan baik-baik.
Apa itu ?
Berbicara dengan tanganku.
Bersama. Artinya, aku ingin bersama denganmu.
Aku ingin kau cepat kembali.
Agar aku bisa berada disisimu.
Maknanya dalam sekali.
Kalimat sepanjang itu... Kau bisa menuliskannya dengan sesingkat ini ?
Kau mau kuberitahu sesuatu yang lebih menarik ?
Apa itu ?
"Kau sudah makan ?"
Kau tidur mengenakan selimut ?
Kalau ada yang mengganggumu, bilang saja. Akan kuhajar orang itu.
Kenapa kau tersenyum ? Kenapa kau menangis ?
Sedang apa kau sekarang ? Dimana kamu ?
"Aku tak bisa hidup tanpamu !"
Apa itu ?
Aku cinta padamu.
Hal yang ingin kusampaikan kepada kakak...
... jika bisa kusampaikan dalam satu gerakan seperti itu, hebat sekali.
Cobalah ! Akan kuajarkan kau.
Walaupun aku tak terlalu bagus berbahasa lnggris, Aku pandai berbahasa kode.
Kakak Joon Ha...
Memintamu untuk menjadi kakakku...
... Aku tak bisa melakukan itu lagi.
Aku bahkan tak mampu minta maaf.
Bahkan meminta maaf dari ibuku.
Kenapa bisa jadi begini ?
Kakak...
Bagaimana...
kakakku bisa menjadi...
... anak Choi Jin Chul ?
Cha Dong Joo.
Kakak Ma Roo..
... does oppa...
... know it?
-Cha Dong Joo, -Aku tak pernah lupa pertemuan kita terakhir dulu.
Orang yang membuatmu seperti ini adalah Choi Jin Chul, bukan ?
Bukan kakak Ma Roo.
Ingatlah ini.
Seung Chul!
Kenapa tidur disini ? Tidur di bawah sana.
Kau sudah pulang ?
Kalau sudah pulang, ya sudah.
Seung Chul.
Aku capek.
Kau tidurlah.
Kakak, kau juga tidurlah.
Orang yang menyakitimu bukan Cha Dong Joo.
Kau tak tahu betapa besar cinta Cha Dong Joo kepadamu Jang Joon Ha.
Jangan lupakan itu.
Kenapa kau kesini ?
Leherku sakit.
Katakan, kalau ada yang ingin kau katakan. Kita tak punya waktu lagi.
Kakak.
Aku sudah diskusi dengan pengacara. Akan kucari tahu siapa dalang perbuatan ini.
Kau tak perlu menyalahkan ibu.
Itu tidak baik.
Anak seperti apa itu ?
Itulah kenapa ibu hanya menyukaiku.
Kakak.
Ibu...
Tak usah bicara tentang ibu, Kita bicarakan tentang kita saja.
Baiklah.
Tak usah bicarakan ibu...
Aku sudah bersalah kepadamu.
Apa ?
Aku adikmu...
Tapi, seperti orang bodoh
sampai saat ini aku tak tahu apa-apa.
Selama 16 tahun,
aku hidup seperti itu.
Aku bersalah kepadamu.
Aku kehilangan rasa percaya diri.
Sejujurnya, dalam hal ini kita tak bisa tak membicarakan tentang ibu.
Bawalah ibu kesini.
Apakah karena dia tak rindu kepada anaknya,
Aku meminta ia berkunjung, tapi dia tak datang.
Katakan kepadanya aku rindu.
Kakak !
Ah, kau akan balas dendam kepada Choi Jin Chul, bukan ?
Jangan berhenti.
Itu akan membuat aku tak percaya diri juga.
Aku belum mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Masih ada sedikit waktu. Duduklah.
Aku tak mau.
Kau harus hubungi ibu, dan katakan anaknya merindukannya.
Aku tak mau !
Sudah kubilang, aku akan melindungimu !
Aku tahu kesalahan ibu kepadamu,
Walaupun aku harus membenci ibu, aku akan menolongmu.
Jadi bicarakanlah kepadaku, jangan kau simpan sendiri.
Kakak ! Kakak, jangan pergi !
Kakak ! Jangan pergi !
Kakak !
Sudah kau siapkan semuanya ?
Kenapa kau belum berangkat kerja ?
Respon terhadap Re: NK line, bagus.
Cepat bersiaplah untuk make-up show.
Kumohon...
Dengarkan kata-kataku !
Kau itu bisa mendengar, kenapa kau perlakukan aku yang tak bisa mendengar seperti ini ?
Sekalipun aku memohon 100 kali, dia tak mau mendengarkan.
Hanya kau yang bisa.
Joon Ha menunggumu.
Jadi, bu, pergilah dan minta maaf padanya.
Bukan aku yang seharunya minta maaf. Kenapa kau kesana ?
Dong Joo?
Cha Dong Joo!
Dong Joo!
Apa yang terjadi dengan Cha Dong Joo?
Dia pasti sedang memikirkan Joon Ha.
Dimana Cha Dong Joo?
Dimana dia ?
Min Soo.
Kau harus mengisi tempat yang ditinggalkan Joon Ha.
Maaf ?
Dong Joo... lindungi Dong Joo.
Aku takut Dong Joo akan salah bertindak !
Bibi...
Aku tak tahu harus bagaimana, tapi akan kulakukan sebisaku.
Min Soo... Min Soo.
Mulai sekarang, aku hanya mempercayaimu.
Apakah ini terlalu matang ?
Ya ampun! Panas !
Aigoo, Mulutku terbakar.
Brengsek, brengsek, brengsek.
Nenek sudah waras lagi !
Nenek !
Dengan ini, dengan ini, ini, ini!
Aigoo, anak nakal ! Aku jadi kaget !
Brengsek !
Brengsek ! Brengsek !
Ibu, ibu, katakan lagi, brengsek.
Jangan begitu, begini saja, bodoh, bodoh.
Kalian ini! Darimana...?
Kalian omong kotor kepada nenek ? Kalian mabuk ?
Ini ibu, Ini ibu!
Ya, ayah. Ini nenek !
Omong kosong !
Bangunkan Shin Ae!
Kenapa kau bukakan pintu untuk orang seperti dia ?
Dia itu pantasnya tidur di jalanan.
Sudah kubilang padanya, "pergi. Pulang kerumahmu. Aku tak betah kau ada disini."
Tapi dia tetap saja tidur dirumahku.
Kau bilang Shin Ae bahwa kau betah padanya ?
Ya! dia begitu histeris waktu dia datang.
Kita belum menemukan Ma Roo,
Jadi aku marah dan mengusirnya "pergi."
Kau ketemu Ma Roo?
Ibu, ibu. Aku ketemu Ma Roo.
Dia setinggi ini!
Kakak datang menemuimu di toko ayam kemarin.
Nenek !
Ibu, ibu.
Ma Roo... Ma Roo datang menemuiku ?
Kenapa dia...
Ma Roo, datang menemuiku ?
Ma Roo datang ?
Ibu, jangan menangis! Jangan menangis !
Aku mau ! Aku mau menemui Ma Roo!
Ibu, Ibu.
Ibu, Ma Roo adalah kakak Cha Dong Joo. Dia itu Ma Roo !
Kau... apa kau bilang ?
Bibi.
Apa kau bilang?
Kau bilang Ma Roo itu siapa ? Siapa dia ?!
Kalau kau mau pergi, bunuh aku dulu.
Okay! Matilah kamu ! Siapa yang peduli kau mati atau tidak ?!
Shin Ae, pergi, pergi, pergi!
Tolol ! Minggir !
Kau tahu bagaimana aku memperlakukan Joon Ha selama ini? Ini salahmu, Ibu !
Aku mau menengok Ma Roo...
Tidak. Ma Roo membenci kita !
Dia membencimu, dan semua orang !
Jadi kau jangan ganggu dia terus !
Ibu.
Nenek.... Ibu.
Siapa yanag mempengaruhinya ?
Ini semua salahmu, Ibu. Situasinya seperti ini... Karena hasil perbuatanmu !
Itu betul. Ini salahku. Mulai sekarang...
Jangan kau perlakukan dia seperti itu. Jangan seperti itu.
Kenapa tidak boleh ? Kalian itu tahu tapi pura-pura tidak tahu!
Tunggu dan lihat saja. Lihat bagaimana aku akan memperlakukan kalian stelah aku bertemu Ma Roo!
Kenapa kau pikir kami pura-pura tidak tahu ?!
Kau... berteriak kepadaku ?
Dimana kau...?
Betul.
Kau boleh memukulku.
Aku tak peduli kau bertemu Ma Roo agar dia bisa merubah hidupmu.
Kau boleh pergi, tapi pikirkan ini:
Kakak Ma menjadi begini bukan karena nenek. Tapi karena kamu !
Apa ?!
Woo Ri.
Apakah nenek yang melahirkan dia ? Apakah nenek yang menterlantarkan dia ?
Ini semua hasil kerjamu.
Ma Roo meninggalkan kami. Dan kau tak peduli terhadap dia.
Lalu mengapa kau mau menemui dia sekarang ?
Mengapa sekarang kau malah mau menemui dia ?
Apa memang kau berani bertemu dia ?
Kau tanya kenapa kami diam saja selama ini ?
Kami tak mau dia menjadi seperti kau dan Choi Jin Chul!
Kau ingin Ma Roo jadi membunuh Chi Jin Chul ?
Biarkan dia seperti itu. Tak bisakah kau tetap biarkan dia sendirian ?
Jangan pernah kau ganggu dia !
Kau tahu kenapa ?
Kau tanya kenapa aku mengganggu orang lain ?
Aku memang begini.
Mengganggu orang adalah kerjaku,
Aku ingin survive, tahu ?
Bibi.
Kumohon, sekali ini.
Biarkan kakak memutuskan sendiri.
Kakak sudah tahu bahwa kau ibunya.
Dan dia punya alasan mengapa ia tak memberitahukanmu !
Pasti kau yang melarangnya. Brengsek !
Tunggu saja.
Tunggu sampai Ma Roo kembali !
Ma Roo... adalah anakku. Lepaskan ! Minggir !
Woo Ri!
Apa artinya ini ?
Ada apa.
Ibu.
Young Gyu.
Kau ibunya. Kau ibu Ma Roo !
Itulah kenapa aku harus menemuinya. Ma Roo...
adalah putra Presiden Wookyung.
Aku akan menendang Cha Dong Joo.
Dan Ma Roo dapat menempati tempatnya.
Bibi.
Kakak... Ma Roo adalah...?
Apa artinya itu ?
Ma Roo adalah ahli waris Wookyung.
Apakah itu artinya dia anak Choi Jin Chul?
Itu betul.
Kalian tahu dimana Ma Roo,
Tapi kalian tetap menyembunyikannya dariku !
Mampus kalian semua.
Bibi, bibi.
Bibi.
Kenapa diam saja ? kejar dia !
Wanita jahat itu akan membunuh kita !
Bibi.
Bibi, Bibi, Bibi.
Lepaskan ! Lepaskan.
Bibi.
Aku bersalah ! Bibi !
Apa katamu ? Katakan lagi.
Bibi Shin Ae menemukan faktanya.
Bahwa Ma Roo adalah Joon Ha, dia sudah tahu !
Hey, Woo Ri.
Cha Dong Joo! Dimana Ma Ro sekarang ? Cepat temui dia.
Sebelum bibiku menemui dia duluan, cepat kau temui dia !
Cha Dong Joo, Cha Dong Joo!
Gunakan uang yang diterima dari hasil penjualan pabrik semikonduktor.
Apa yang kau lakukan kepada anak kita ?
Apa-apaan ini ? pergi.
Jang Joon Ha adalah Ma Roo!
Kau tidak tahu ? Kau sudah ditipu oleh Tae Hyun Sook!
Jang Joon Ha sudah tahu kita adalah orang tuanya. Tapi dia diam saja.
Anak kita, Ma Roo telah menjadi boneka Tae Hyun Sook.
Dia telah memanggil wanita itu, ibu, ibu. Dia telah diperalat!
Cepat panggil sopir !
Tae Hyun Sook... Aku akan membunuhmu !
Bisakah aku menemui Jang Joon Ha?
Aku adiknya.
Jang Joon Ha! Ada tamu !
Timing & Subtitles by Team CYHM? @ Viki. com
1885 Jang Joon Ha, Ada tamu.
Kesini.
Kemarilah, Joon Ha.
Ma Roo, kemarilah.
Joon Ha?
Ibu.
Keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku dari sini, ibu.
Kau... menyalahkanku ?
Jangan, Joon Ha. Jangan menyalahkanku.
Kenapa ?
Kau tahu... siapa yang menyebabkan Dong Joo menjadi seperti ini.
Ini bukan salahku. Ini semua...
... kesalahan Choi Jin Chul.
Betul.
Itukah sebabnya kau mengadopsiku ?
Untuk membalas dendam kepada Choi Jin Chul.
Betul.
Kau pasti sangat membenciku.
Aku anak Choi Jin Chul yang ingin kau bunuh,
aku memanggilmu 'ibu' selama ini,
Selama 16 tahun pasti kau merasa jijik.
Jang Joon Ha.
Bawa dia kesini.
Apa ?
Bawa Choi Jin Chul kesini !
Jang Joon Ha.
Tae Hyun Sook. Bawa ayahku Choi Jin Chul kesini !
Kesalahanmu adalah menjadi anak Tae Hyun Sook.
Kakak.
Membunuhmu adalah niatnya.
Ayah.
Dia lebih jahat daripada Choi Jin Chul.
Kau anakku ! Aku kenal kau !
Kau tak memerlukanku algi.
Bagaimana dengan aku ?
Kau harus jaga dirimu sendiri.
Kau mau hidup denganku selamanya ?
Ah, tidak.
Aku akan membuatmu membenciku.
Aku akan mengambil semua milikmu.
Kalau kau tak tahu, itu bukan kejahatan.
Tapi kalau kau tahu, tapi masih meneruskan, itu baru kejahatan.
Siapapaun yang menantangku, akan kuhadapi.
Bahwa aku takkan memaafkan.